1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Sretan ti rođendan</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Sretan ti rođendan</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Sretan rođendan, dragi Pawan gospodine</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
JHAMLI POLICIJA

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Sretan ti rođendan</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Dođite, gospodine. Ugasi svjećice.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Vrijeme leti, gospodine. Napunili ste 40
čak i prije nego što sam to shvatila.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
ako ti ne smeta,
mogu li te nešto pitati?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Reci nam kakav je osjećaj
imati 40, gospodine Pawan?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Zašto si toliko opsjednut mojim godinama?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Ne možete trčati krug po terenu

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
a da ne ostane bez daha
u samo nekoliko minuta.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Čak i sa 40, još uvijek mogu
100 metara za 13,5 sekundi.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- koliko?
- 13,5 sekundi.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 sekundi.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Zato sam vaš najveći obožavatelj, gospodine.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
U stvari, siguran sam, nisi rođen,
ali sišao s neba prije 40 godina.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Samo bogovi silaze s neba.
Obični ljudi poput tebe i mene nemaju.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Rođen sam kao ti.
Doktor je za to bio plaćen,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
moja majka je dobila šavove
a seljani su dobili poslasticu.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Prestani se ceriti kao budala.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Ne, ne, gospodine, ja to mislim
ti si vrlo pametan čovjek.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Naučio si puteve svijeta
kad si rođen.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Kad bi Abhimanyu mogao naučiti ratovati
dok je bio u majčinoj utrobi,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
zašto se onda ne mogu roditi
s takvim smislom i pronicljivošću?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Kakva mudrost.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Ne mogu predvidjeti budućnost,
ali poznajem te dovoljno dobro da kažem

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
koje ćeš sigurno probiti
što god ti stoji na putu.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Gospodine, vi ste isti kao Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Pa, nemam
veliki otac kakav je bio Abhimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Da, u pravu si.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Možemo li otići
<i>Mahabharat</i>na stranu za danas?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Sada, uzmi svoj mač,
i napasti tvoju tortu. hajde

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Sretan rođendan, gospodine! Sretan rođendan!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Pobrini se da svatko dobije komad torte.
- Evo, gospodine. Kupio sam ovo za tebe.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Molim vas da ovo prihvatite u ime svih
u policijskoj postaji Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Bijele cipele i ti si
spoj stvoren na nebu, jednostavno savršen.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Kao otopljeni maslac na vrućem tostu,
jednostavno ne možete stati na jednom, zar ne?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Dakle, ove cipele su samo
još jedan način da me namažeš, ha?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Snaga navike, gospodine. Ja sam samo obožavatelj.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Imam dvije boce cuge,
idi ih dovedi ovamo.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Nema pića dok ti ne završi smjena.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
kako to misliš
Nećeš li ostati na piću?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Stvar je u tome da možete živjeti svoj život.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Ali nekome odgovaram.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Da, reci mi.
- Što čekaš?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Sačuvaj jednu bocu za mene.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Sretan rođendan.
- <i>Do sada nije bilo sretno.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Ali tvoj je glas uspio
jedan sretan. Hvala.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Bolje da se ne zasićujete kolačima na poslu.
Napravio sam nešto posebno za tebe.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Bolje sačuvaj nešto za mene.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Ja ću to kasnije.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Tata te je tražio.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Znaš kakav je.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Uznemirava se nizašto.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Ne brini, proći će.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Reci riječ i doći ću k tebi.
- Molim te, dođi uskoro.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Molim te, nemoj reći "molim te".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Bolje da moj dar bude spreman.
Doći ću kući čim završim s dužnosti.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- U redu...
- Poželi mi Pawanu sretan rođendan.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
ha? Iznenada ste izgubili glas?
Poželi brata sebi.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Hej, Ashok.
- Da, da, recite mi, gospodine.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- U koliko sati stiže vlak?
- Siguran sam da će uskoro biti ovdje.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"Uskoro" nije vrijeme! Ti genije!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Vau, to je bilo pravo iznenađenje, gospodine.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Ova žena je izabrala krivi dan
doći ovamo.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
ha?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Dođite, gospodine. Evo trenera.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Pozdrav, gospođo.
Dobrodošli u skromni grad Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Ja sam Pawan, glavni inspektor,
Jhamli policija.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Ja sam odgovoran za vašu sigurnost ovdje.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pawan gospodine,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
koliko netko mora biti kvalificiran
postati novinar?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Možeš učiti koliko hoćeš,
ali nećeš uspjeti.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Oh, ne!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Podcjenjuješ me baš kao i moju obitelj.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Ići ćemo do Anand Bhoomi
prva stvar sutra.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hm.
- Ako nas puste unutra, to je super.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hm.
- Ako ne, napravit ćemo plan B.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Tko su dovraga ovi momci?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
nemam pojma

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Što smjeraju?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ashok! Srušite ih!
- Da, gospodine!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok gospodine!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Gospodine, jeste li dobro?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Ozlijeđen je!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok gospodine!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Hajde, hajde!
Zovemo hitnu pomoć. oprezno!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Možda bi trebao sjesti.
Gospodine, sjednite ovdje. Budite oprezni.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- gospodine.
- Gospodine!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
tko je on

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Pomakni se! Pomakni se!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Jhamli policija
tek treba dati izjavu

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
o brutalnom ubojstvu
višeg novinara Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Prema izvorima,
Reema Dutta je istraživala

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
nestanak maloljetnih dječaka
iz ašrama Ananda Shrija prošle godine.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Čak je iznosila i optužbe
protiv Ananda Shrija...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
gospodine.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Tvoje cipele.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Mogu li ući?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Šta si to uradio?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Došle su niotkuda.
- Uopće niste vi krivi.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Trebali su uzeti vaše dopuštenje
prije napada. Pravo?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
oprosti

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Mrtvima nije stalo, žao ti je.
Neće ih vratiti.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Nacionalni mediji su u Jhamliju.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Kad mi počnu seniori
postavljajući mi pitanja, koja će,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
što da kažem

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
reci mi

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Ali uspjeli smo ubiti jednog strijelca
na licu mjesta, gospodine.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Jedan od naših ljudi
je ranjen u unakrsnoj vatri.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Upravo je to problem.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Poslan si da zaštitiš jednu osobu,
i niste uspjeli u tome.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Osim toga, ustrijelili ste vlastitog čovjeka.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
I vjerujte mi, mediji jako dobro znaju

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
kako se policajci ozljeđuju.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- gospodine.
- Hmm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Ovdje. Uzmi ovo.
- Što je ovo?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
To je moja osmrtnica.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Dolaziš li mi na sprovod?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Bit ćete suspendirani, inspektore Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Molim vas, nemojte to činiti, gospodine.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Ti me dobro poznaješ.
Dao sam sve od sebe da je zaštitim.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Ne nosiš uniformu
da se "potrudite najbolje što možete".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Dobro, onda pusti mene da to riješim.
- Čime ćeš se sada baviti? Hmm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Uništio si nam ugled.
Moj i odjelov.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Ako sam ja taj koji nam je uništio ugled,
onda je moja dužnost da to popravim.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Optužnica će biti
na vašem stolu u roku od sedam dana.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
A ako nije, doći ću pokupiti
nalog za suspenziju sam.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Misliš da možeš hodati
u moju kuću bez mog dopuštenja?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
I povrh toga,
dižeš glas na mene?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Ako svoju kravu ne držiš vezanu,
zalutat će u tuđu njivu.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Tvoja sestra je pobjegla,
i došao si tražiti mog sina?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Što se događa?
- Nije to ništa. Uđi unutra.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Gospodine, nije ništa!
Ovo je ozbiljna stvar.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Kad istina izađe na vidjelo,
stvari će izmaći kontroli.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Ali što nije u redu?
- Gdje ti je brat, Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
kako to misliš

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Tvoj dragi brat je pobjegao
s mojom sestrom, Preeti.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Što?
- Iskreno ti govorim.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Ako se moja sestra ne vrati kući unutar
24 sata, ići ću u seosko vijeće.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Ako se to dogodi, nikad nećeš vidjeti
opet tvoja svinja od brata.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Dovoljno! Bolje pazi što pričaš.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
I nemoj mi prijetiti
sa seoskim vijećem.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Ne zaboravite, većina sela
ovdje nam odgovori.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Ako griješite u vezi s ovim,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
nećete moći pokazati
tvoje lice opet ovdje.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
A što se događa ako sam u pravu?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Onda nema više razgovora,
rješavamo na stari način.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Hajde, idemo.
- Idemo.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Jedan brat bježi
a drugi prolazi ustima.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Kakav rođendan imam.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Od kada ga nema?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Nije ga bilo na doručku.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Možda je sinoć otišao.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Telefon mu je također isključen.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Imate li bliskih prijatelja?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja mu je najbliži prijatelj.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Ali nemam njegov broj.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Trošim svu svoju energiju
brinući se o Jhamliju,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
a onda se vratim kući na ovo.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Barem me država plaća
obračunati se s kriminalcima.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Ali ovo rješavam besplatno.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Sretan rođendan, tata.
- Hej!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Nemoj mi reći da si i ti
donio mi bijele tenisice.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Zašto mi svi uvijek donose cipele?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Bijele cipele su vam najdraže, zar ne?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Hvala.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Vjerojatno bih mogao otvoriti
trgovina cipela na ovom mjestu.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Sretan rođendan.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Samo reci "rođendan", ljubavi moja.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Trenutno nije sretno.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
vratit ću se

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Idem pronaći tog idiota.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Čuj, gdje je Kanejina kuća?
- To je posljednji.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hej, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Da, što se dogodilo?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Jesi li ti Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Ja sam Kaneja. Što nije u redu?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Tražim Deepakovog prijatelja, Kaneju.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Dobro veče, gospodine.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Gdje je Deepak?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak? Mora biti kod kuće.
Gdje bi drugdje bio?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Zašto se nisam toga sjetio?
Nije kod kuće.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Upoznao sam ga jučer na faksu.
Od tada ga nisam vidio.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Imate li ideju gdje bi mogao biti?
- Ne baš.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Zapravo, dolaze nam ispiti.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Možda uči s drugim prijateljem.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Sigurna sam da uči
postati časnik.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Objašnjava zašto
pao je četiri ispita prošle godine.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
A ove godine je već izgubljen slučaj.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Čekaš li sada zagrljaj?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Ne, gospodine.
- Onda se gubi.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Još jedna stvar.
- Da, gospodine?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Tko je taj Preeti?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Govori glasnije.
- Ona je…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Zapravo, ona je na fakultetu sa svima nama.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Jesu li ona i Deepak prijatelji?
- Ne, nisu.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Je li ona tvoja prijateljica?
- Naravno da nisam.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Ići.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Radost svima!
- Radost svima!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
TRAŽITE RADOST U SEBI

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Nasmiješite se, prijatelji moji!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Došlo je vrijeme
da se oslobodiš svoje tuge.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Što tražite?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Znate li što želite u životu?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Želiš li kuću?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Želiš auto?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Želiš ljubav?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Želite li puno novca?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Želiš li slavu?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
I što ćete vi imati od svega toga?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Radost!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Radost… je u vama!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Okruženi ste njime.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Prijatelji moji, pred vama je.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Dolazim!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Radost svima!
- Radost svima!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Radost svima!
- Radost svima!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Radost svima!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Radost svima!
- Radost svima!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Dođi ovamo, moja rock zvijezdo!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Oh, daj, nemoj se sramiti.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Nisam to imao pojma
imao si tako dobar cilj!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Stvarno si nas sve impresionirao, Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Je li Anand Shri nešto rekao?
- Oh, Anand Shri je jako sretan s tobom.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Zapravo, nikad nije bio ponosniji.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Rekao je: "Naš Harpal zaslužuje
posebna nagrada“.

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Znaš, u početku,
Namjeravao sam ti poslati ove siledžije.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Ali Anand Shri je inzistirao.
Rekao mi je: "Ne.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, želim da odeš
i sam daj Harpalu njegovu nagradu."

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Znate li koja je nagrada?
Da ti kažem?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Znam što je to.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
ha? znate
Oh, i ti si prilično pametan, ha?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Hajde, reci mi.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Samo malo.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Ne puštaj ga!
- Hej, zaustavi ga!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
On bježi! Ne daj mu da pobjegne!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- On bježi! Uhvatite ga!
- Onuda! On se penje!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Back up!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Ne daj mu da pobjegne!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Idi po njega!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Ne mogu ga vidjeti!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
hej Ti idi odande!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pawan gospodine.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Zašto ste se prihvatili ovog slučaja?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Obustava je trajala samo nekoliko dana.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Ali zašto sam trebao pristati na to?
- Razmisli o tome.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Ne!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Dobro onda, idi budi heroj.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Ljudi će te sažvakati i ispljunuti
kad budu gotovi.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pawan gospodine.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Danas izgledaš malo zabrinuto.
- Deepak je nestao od jučer.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Tko, naš Deepak?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
I telefon mu je isključen.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Možete li staviti svoje dečke na to?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Saznajte više.
- Što nije u redu s tobom?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Vaša vlastita kuća gori
a ti si vani spašavajući svijet?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Pogledat ću to. Molim te, ne brini.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Metak ti je jedva okrznuo ruku.
Javi se sutra na posao.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Zašto čekati? Dopustite mi da nastavim današnji dan.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Slušaj me, Harihar.
Vi ste stariji član ovog vijeća.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Vi ste poštovani. Imate reputaciju.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Nakon što ste razmislili o tome kako
ako želiš ovo riješiti, samo mi javi.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Prvo najprije.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Nitko od njegovih ljudi
već kročili u moj dom.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Ako je moj sin, Deepak, s njihovom djevojkom,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
onda nema povratka
u selo.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Ali dok ne budemo posve sigurni
o onome što se stvarno dogodilo,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
nitko s njihove strane
prijeći će moj prag.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Ako je to slučaj, obećaj nam jednu stvar,
držat ćeš se za riječ.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Dijete koje okreće leđa roditeljima
a zanemaruje njihovu čast

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
je kao rak u obitelji.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Ako ostane u vašem tijelu,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
ubit će te.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Da te pitam nešto.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Ako imate rak na prstu,
što ćeš učiniti Mm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Jednostavno ću si odsjeći prst.
- Upravo tako.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Tada već znate što trebate učiniti.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
SREDIŠNJA POLICIJSKA POSTAJA
KOTAR - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni za Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Pogledaj sav kaos koji si donio ovamo.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Što?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Uvijek smo bili
tih i miran grad.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Ali nisi nas mogao pustiti na miru.
- Ali što smo učinili?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Je li vam vlada poslala pozivnicu
doći ovamo i početi kopati?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
ha?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Zašto ste došli u Jhamli?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Dobili smo dojavu.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Pouzdan izvor rekao nam je da maloljetnici
nestaju Anandu Bhoomiju.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
reci mi još

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Čuli smo da Anand
drži maloljetne dječake u svom ašramu.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Tjera ih da čine pogrešne stvari.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
A čim završi
s tim dečkima, oni jednostavno nestanu.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Ako je to istina, to je policijski slučaj.
Pa što vi novinari radite ovdje?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Da je policija nešto poduzela
kada su pritužbe podnesene,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
zašto bismo morali biti ovdje, gospodine?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
To je dobro. Prokleti pakao.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Idi, daj svoju izjavu.
Pozvat ćemo te ako te trebamo.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Ovuda, molim.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Da, gospodine.
- Ima li novosti o Deepaku?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Moji dečki rade na tome.
Saznat ćemo uskoro.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Ne brini ništa.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
On je mlad dečko, i mladi dečki
za razliku od nas skloni izgubiti pojam o vremenu.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Kad završi sve što radi,
on će se sam vratiti.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Uzet ću njegovu izjavu.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
ŠTAND ZA HRANU

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hej, reci vozaču sa
trepćuća svjetla za parkiranje sa strane.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Ne ispred kapije.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Hajde, dušo.
- Da ga nahranim?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Otvori usta. Još jedna žlica.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
hajde Dobar dečko.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Dobar dečko. Vrlo dobro.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Eto nas.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Još samo jedan zalogaj.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Još malo. Dobar dečko.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Mogu li, molim vas, nazvati, gospodine?
- Pet dolara za poziv.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Zašto ste morali zadržati
tako velika tajna od mene?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Mislio sam da je najbolje da pričekam
da budeš dobro raspoložen.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Trebao si mi reći
kada su se ti ljudi pojavili,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Do sada bih već nešto smislio.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Dobro raspoloženje i sve.
Trenutno mi ništa ne ide,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
a ti me čekaš
biti dobro raspoložen?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Znao sam za oboje,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
ali nisam znao
da će pobjeći.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hmm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Biste li mi rekli
gdje su trenutno?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Kad bih znao da toliko voliš trčati,
Prijavio bih te na Olimpijske igre!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Možda biste
osvojio medalju za našu zemlju.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Sada seosko vijeće
očajnički te traži...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
da ti dam posebnu nagradu.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Reci mi, kakav je plan?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Što predlažeš?
- Dobro poznaješ svog oca.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Nikad neće prihvatiti snahu
iz druge kaste.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Bit će to udarac njegovoj časti.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Što očekuješ da učinim?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Nismo ga htjeli uznemiriti.
Ali stvarno se volimo.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Ljubav ne mari da li
ti si iz više ili niže kaste.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Mislim da si gledao
previše romantičnih filmova.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Ovo je Jhamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
kužiš I tvoj život
nije neki romantični film.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Tvoj otac to neće dopustiti
sretan kraj. Misliš da će poslušati?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Prekasno. Sada smo već u braku.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Možda ako si na mojoj strani,
možda će te poslušati.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Nikada neće razumjeti
ili prihvati ovo.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Ne mogu nastaviti lupati glavom
uza zid od opeke.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Budite realni. Jeste li zaboravili
što su učinili našoj teti u Sonipatu?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Što se dogodilo?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Ubili su i zakopali par.
Tek tako.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Hoće li i nas pobiti?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
bojim se. Ne želim umrijeti.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Ne daj da te prestraši.
Samo je usijana glava.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Podsjeća na oca.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Zašto si tako negativan o ovome?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Nitko vam neće nauditi.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak te jako voli, draga.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
I mi smo ovdje s vama u ovome. Hmm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Ne brini ti ništa.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Deepakov brat nikad neće
iznevjeriti bilo koga od vas. jesam li u pravu

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Uzmi ovo.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Ostani ovdje dok ti ne kažem
kamo ići dalje.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Pobrinite se da nitko
otkrije gdje se skrivate.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
hej

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Hvala.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Sve je dobro.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Vaša žena je vrlo lijepa.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan gospodine, imate li minutu za mene?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Vlada nas ne plaća
ceriti se kao budale, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Za to se moramo potruditi.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Znaš da nisam beskoristan kao što se činim.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Prestani brbljati, Ashok. Imate li
problem prijeći izravno na stvar?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Da, dobre stvari trebaju malo nadogradnje.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Vidi, imam iznenađenje za tebe.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Što je na tome?
- Odgovor na vaše molitve.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Što?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
To je registarska tablica.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Izvukao sam ga iz dućana
u blizini mjesta zločina.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Deset, dvadeset, trideset...

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Hej, slušaj.
- Da, gospodine.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Kako vam mogu pomoći?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Reci mi, tko je taj Ram Sewak?
- On je moj otac. Što je bilo?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Je li bicikl broj JL19 2232 vaš?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Jeste li ga pronašli?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Bicikl je ukraden?
- Da, prije sedam dana.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Podnio sam žalbu
u policijskoj postaji.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Pokaži mi kopiju.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Evo, gospodine.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- Da, gospodine?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Imate malo vremena, zar ne?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Sve za vas, gospodine.
- Učini jednu stvar.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Slikaj ovo, uokviri to,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
i objesi je oko vrata kao pouku.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Pošto smo došli čak ovamo,
trebam li ih zamoliti da nam spakiraju hranu?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Imaju jako dobre zalogaje.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - ŽIVOT, SMRT
TRAŽITE RADOST U SEBI

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Između života</i>
<i>i smrt, neka doživite samo radost.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
DOBRO DOŠLI U ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Gospodine, nosite li pištolj?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Oružje nije dopušteno unutra.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Siguran sam da ne dopuštaju ni policajce.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Ali sigurno ću ući,
a pištolj će ići sa mnom.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Otvorite barikade.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
sta cekas

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Gospodine, jeste li sigurni da to želite učiniti?
Samo sam zabrinut za tebe.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Stvarno previše razmišljaš, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Ostalo vam je još samo nekoliko godina na poslu.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Učinite nešto uzbudljivo.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Kasnije će to biti izvrsna priča.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Wow, kakvo iznenađenje!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Jhamli policija je…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
krasi vrata Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Kako se zovete, gospodine?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Ja sam, ovaj, Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
jedva te čujem.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Moraš dobro jesti, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Dobra hrana je sve što vam je potrebno za život
dug, snažan i zdrav život.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
U svakom slučaju, ti trebaš policajcima
za razvoj bolje izdržljivosti.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspektor Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Tvoj otac je moj poklonik.
- Hm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Da, znam to.
- Ali ti si izgleda nevjernik.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
U svakom slučaju, koje je najnovije ažuriranje na vašem...

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Naši životi?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, siguran sam da živiš svoj najbolji život.
Pričaj mi o istrazi.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Tek smo počeli.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Dajte mu dan-dva i saznat ćete.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Mnogo toga se može razotkriti
za dan-dva, prijatelju.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Duboko sam ožalošćen
smrću novinara.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Ionako nam je jedva ostalo dobrih.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema je imala mnogo informacija.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Znala je za maloljetne dječake
koji su nestali iz tvog ašrama.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Postavljena su pitanja.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Ne može se svakoga ispitivati, prijatelju.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Pazi gdje
ti usmjeravaš svoja pitanja.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
I ne dolazi ovamo i igraj se
ova igra policajaca i pljačkaša sa mnom.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Ako se dogodi pljačka, policija će doći.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Ako policija dođe,
bit će istrage.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
U istrazi,
pljačkaš će biti uhvaćen,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
prije ili kasnije.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Povlačim ono što sam ranije rekao,
o tome da dobro jedeš.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Zašto?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Idi popravi glavu prije zdravlja.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
I još nešto za kraj. Pobrini se da Keshav zna

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
da sljedeći put, policija
bit će zaustavljen na parkiralištu.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Nemate moje dopuštenje za korak
u Anand Bhoomi ikada ponovno.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Čekaš li
biti u pratnji? Samo odjebi.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Hoćeš li samo sjediti
i popušiti svoju nargilu

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
ili ćeš učiniti nešto po tom pitanju?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Ako gubimo još vremena,
bit će prekasno

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
a moja će sestra na kraju ostati trudna.
Što ću onda?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Kad ti govorim tvoj sin
pobjegao sa mojom sestrom,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
i dalje mi odbijaš vjerovati? Zašto?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Hej, ti. Usporiti.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Čuo sam te.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Ali zašto bih vjerovao svemu što kažeš?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Možda samo želite
da osramoti mene i moju obitelj.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Neću se oslanjati na rekla-kazala.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Vjerovat ću svojim očima i svom instinktu.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
Onog dana kad vidim istinu svojim očima,
Učinit ću što treba.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Razmisli o tome što govoriš.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Nema smisla
u razmišljanju o bilo čemu.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Jedino što sam naučio
od razmišljanja o mom životu,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
je da djeca rade ono što žele.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
I roditelji su prepušteni
sva sramota. to je sve

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
To dobro znamo
djeca griješe.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Ako na kraju nađemo
tvoj sin, Deepak, sa svojom sestrom,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
onda ćeš ti odlučiti kako ćeš s njim.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Od kada je vijeće pitalo
za dopuštenje?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Kad se moj brat oženio
djevojka iz druge kaste,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
nikada se nisi potrudio pitati nas!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Pa zašto sada?
- U to vrijeme stvari su bile drugačije.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Danas su obje obitelji ovdje
pred vijećem.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Sjedni.
- Ne slažem se.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Drugi koji su prešli crtu bili su
mučki ubijeni i zakopani u poljima.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Čak je i Chandruovu kćer doživjela ista sudbina.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Kažem da bi se i Deepak trebao suočiti
ista posljedica.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Mislim da je u pravu.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
I kao glava ovog sela,
odluka je tvoja.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Ako ne izvršiš kaznu,
izgubit ćemo vjeru u tebe.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Što kažeš? Slažete li se sa mnom?
- da

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Pa što si odlučio?
- Samo prestani! Čekati!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Čuo si ih, Harihare. slažete li se

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Pa reci mi, Pawan,
koliko godina radiš ovdje?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Osam.
- Osam godina.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Čak i stablo manga sazrijeva osam godina.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Ali očito ne i ti.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Čini se da ste zaboravili.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Zaustavio sam tvoj transfer
pet puta u osam godina,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
inače bi trunuo
u nekom selu, daleko od kuće.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Trebao bi me poslati
poruke zahvale

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
svaki dan
za ono što sam učinio za tebe,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
s onim emojijima prekriženih ruku.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Ali ne. Ti si odlučio
posjetiti Anand Shrija?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Što si mislio? Riješio bi slučaj
i osvojiti medalju časti? ha?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
I ti, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Izgleda mi kao tvoj cijeli voćnjak manga
je očišćeno.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Najbolje da se usredotočite na odlazak u mirovinu u miru,
prestar si za sva ova uzbuđenja.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
To jest, osim ako ne želite
biti degradiran na odlasku.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Nisi sposoban ni za što.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Zato sam te suspendirao.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Šaljem ti fotografiju.
Provjerite svoje poruke.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KESHAV GOSPODINE

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Znate li tko je to?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
On je taj koji je ubio novinara.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
On je samo dijete.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Da, pa?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Mislim to...
- Dakle, i ti si detektiv?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Pronađite klinca i zatvorite slučaj.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Ni jedne novine
trebao osjetiti miris ovoga.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Ovo je za tebe, sine.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Blagoslovljeno je.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Bog vas blagoslovio.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Kakav svijet
živimo li u, gospodine?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Otac je glavni
srednje škole…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
a sin je ubojica.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
on je klinac.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Donesi mi bocu vode.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Još nešto?
- Ne.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Stvarno se osjećam…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
ima još u ovoj priči.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
o cemu razmisljas

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Radi li se o Deepaku?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak se oženio
djevojci iz te obitelji.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Što?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Naša obitelj, seoski odbor…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
svi ga traže.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Gdje se skriva?
- U Munnawar Nagaru.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Hajde, gospodine,
Ne mogu vjerovati da si sve ovo skrivao od mene.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
znaš što

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Moram oboje odvesti odavde,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
na neko sigurno mjesto.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
U ovakvim situacijama,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
samo jedna strategija ima smisla.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Vaša lijeva ruka ne bi trebala znati
što smjera tvoja desnica.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Potpuno ispod zemlje.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Ako netko dobije i najmanju naznaku ovoga,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
bit će izvan naših ruku.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Ovdje!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
sta to radis

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
što ti misliš

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Samo provjeravam je li ti brat otišao
bilo kakav dokaz njegove ljubavne priče.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Jeste li poludjeli?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Dušo te gleda. Što će naučiti?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Bolje da uči mlad.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Dosta ovoga. Kloni se toga!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Zaboga, Deepak je tvoj sin!
- Tata.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Što je to?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Ako imate rak na prstu,
što ćeš učiniti

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Što?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Odsjeći ćeš si prst, zar ne?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Ujak Deepak je poput raka.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Od koga ste to čuli?
- Glava seoskog vijeća.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, odvedi ga unutra.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Jeste li odveli Honey u seosko vijeće?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Jeste li odveli Honey u seosko vijeće?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Pitam te nešto!
- Da, uzeo sam ga! Tako?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Sljedeći put…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
pokušavaš naučiti mog sina
bilo što od ovog smeća,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
objesit ću te
pred cijelim selom!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Slušaj me vrlo pažljivo.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Možda te nije briga za tog Deepaka
je tvoj sin, ali on je moj brat!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Ako mu tko dotakne dlaku na glavi,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Pokopat ću svakog člana
tko je u seoskom vijeću!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Živ! Jesam li jasan?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Imat ćete bore namrštenog lica
ako si stalno ljut.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
sta to radis

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Želim probati. Da vidimo kako
ova cigareta rješava moje probleme.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Mučit će ti se.
Neće riješiti nikakve probleme.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
To čudovište želi
da oduzme život vlastitom sinu.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Kad se to događalo u drugim domovima,
gledali smo na drugu stranu.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Sada, kada se to događa u našem domu,
razumijemo kako je to.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Odveo je Honey u seosko vijeće.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Kažu da djeca griješe
kad su mladi.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Ali ovdje,
odrasli su ti koji propadaju.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Kad bi barem bilo tako jednostavno
razumjeti, onda možda...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
sve bi bilo drugačije.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Pa što sad da radim? Ti mi reci.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Što je bilo?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pawan gospodine.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Harpalov otac je mogao doći
u policijsku postaju sutra ujutro

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
u razuman sat.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Što je bilo potrebno istražiti
usred noći?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Hej, Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Da, zdravo, gospodine.
- Bok. Gospodin vas želi upoznati.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Dobra večer.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Da gospodine.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Prepoznajete li ovog dječaka?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Ovo je Harpal. moj sin.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Što je bilo?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Gdje se nalazi Harpal?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal je trenutno s Anandom Shrijem.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Malo znanja
je opasna stvar, Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Vaš sin <i>bio je </i>s Anandom Shrijem.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Ali ne više.
- Kako to misliš?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Ono što hoću reći je da imam informacije
da je vaš sin, Harpal, nestao.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Zašto je bio s Anandom Shrijem
na prvom mjestu?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Ako me nisi čuo, govorit ću glasnije.
Hoćeš da se ponavljam?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Ja sam učenik Ananda Shrija.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Supruga i ja nismo imali djece
za deset godina braka.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Zatim nas je Anand Shri blagoslovio,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
ali je postavio uvjet
da će dijete pripasti njemu.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Mi... bili smo očajni.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal je bio s njim
budući da je imao deset godina.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Dali ste svoje jedino dijete Anandu Shriju?
Kakav otac to radi?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Molim vas, nemojte to govoriti, gospodine.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Kako je važno što ja sada kažem?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Tvoj sin, Harpal, je nestao,
i nikoga nije briga gdje je.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Imate izbor.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Ako je on tvoj sin,
onda podnesite žalbu odmah.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
A ako nije, onda, pa, žao mi je.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Potratio sam ti vrijeme.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
On je moja krv, gospodine.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Tvoje ga suze neće vratiti.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Policija traži vašeg sina.
Ustrijelit će ga čim ga vide.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Molim vas, nemojte nam to raditi, gospodine.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Ako želiš spasiti svog sina,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
podnijeti žalbu o
njegov nestanak odmah.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Ako to učinite, možemo obaviti svoj posao.
Možemo pronaći vašeg sina

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
i sigurno ga dovesti kući.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan gospodine, slušajte...
- Tiho, Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Sin mu je nestao.
Učinit će ono što bi svaki otac.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Vi podnesite izvješće.
Reci da si dao svog sina Anandu Shriju,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
i da nemaš pojma gdje je on sada.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Ali zašto bih stavio ime Ananda Shrija--
- Ti šuti.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri je...
- Ne miješaj se u ovo, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
kakav si ti otac

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Tebi je više stalo do Anand Shrija
nego vlastitog sina?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Ali zašto se toliko uplićeš u...
- Popravi to onda sam!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Što će biti?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Piješ li prijavu ili da odem?
Neću više gubiti vrijeme.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Dobro, ako je to ono što želiš.
Neka ti sin umre u policijskoj pucnjavi.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Upravo moj osjećaj, gospodine.
Ajmo sada malo odspavati. Potez!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Gospodine, molim vas pričekajte.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Želim podnijeti žalbu.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Uđi u auto, Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pawan gospodine,
što radiš Molim te prestani.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal je samo dijete, Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Želite baciti
sve što imaš za dijete?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Koliko dugo su djeca
platiti cijenu

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
za pogreške koje su odrasli učinili?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Treba im sloboda, Ashok.
Za rast im treba otvoreno nebo.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
I Keshav, tko će
objasniti mu ovo?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Moje neprijateljstvo nije ni jedno ni drugo
s Keshavom ni Anandom Shrijem, Ashokom.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Moraš razumjeti.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Ovaj FIR će biti Harpalov pojas spasa.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Štitit će ga,
to će mu spasiti život.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
A tko će nas zaštititi? Razmislite o
sebe, prestani brinuti o njemu.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Ako se bojiš, onda se možeš povući.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Sam ću riješiti ovaj slučaj.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Onda su moje dobre želje s vama, gospodine.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Auto je čist.
Samo naprijed i provjerite svoje papire.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Vaše osiguranje je isteklo.
Pomakni se u stranu.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Što se dogodilo?
- Makni se sa strane.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Evo dječaka!
- Hej, stani!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hej, ne počinji
bježi! On bježi!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Stop! hej

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Stani!
- Ne daj mu da pobjegne!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Bježi!
- Stani!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Stop! Stop!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Da, Ashok. reci mi

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
gospodine.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Gdje je on?
- Tamo je.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Dobro veče.
- Sve u redu?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Da gospodine.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
UPRAVA ŠUMSKE REDARSTVA

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Reci mi svoje ime.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Jeste li pucali u novinara?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Kakvog smisla ima sada plakati zbog toga?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Pričaj sa mnom.
- Ubit će me!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Tko će te ubiti?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Što?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
govorim istinu.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Ubio sam Reemu po naređenju Ananda Shrija.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Ako je tražio da ubiješ svog oca,
ti bi to učinio?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Da. ubio bih ga!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
skroz mi je pobrkao glavu!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Tukao me svaki dan.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Činio mi je tako grozne stvari.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Rekla sam mu da se želim vratiti kući.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Pa je rekao: "U redu...
...ali prvo ćeš je morati ubiti."

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
govorim istinu.
Nisam imao drugog izlaza odande.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan gospodine, trebam li nazvati Keshava?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Ne još.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Zašto si u takvoj žurbi?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Tvoj otac je došao k meni.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Podnesena je žalba
za tvoj nestanak.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Ne morate više brinuti.
I molim te prestani plakati.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Bit ćeš dobro.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, učini jednu stvar.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Recite mi, gospodine.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Odvedite ga u pritvor.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Predstavit ćemo ga sudu
prva stvar ujutro.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
dođi

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Dođi, ne boj se.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Što planiraš reći Keshavu?
- Previše se brineš za Keshava.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Sredi papirologiju.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Čekaj ovdje.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Tko je sudac?
- Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Koliko dugo će nas zvati?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Slučaj broj 30.
- Jeste li podnijeli?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Molimo pošaljite datoteku.
- Maloljetnik.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Unesite unos.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Ispred vas je pet ljudi.
Trajat će pola sata.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Slučaj broj 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Slučaj broj 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Što sam rekao? Ajde van!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Što sam rekao? Što sam rekao?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Ti ostani ovdje! hajde

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Zašto si ga pustio?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Ali što sam mogao učiniti, gospodine?
- Beskoristan!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, besmisleno je da me zoveš.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Do kraja dana cijeli Jhamli
smijat će ti se!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Slušaj me.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Možda si uzeo dječaka,
ali zapamti jednu stvar,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Imam FIR na njegovo ime
kao i njegovo potpisano priznanje.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Kad završim,
svi će te pljuvati!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Jeste li sve priznali?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Zaustavi prokleti auto!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Čekajte, gospodine.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Hoćeš da me ljudi pljuju?
Što misliš da radiš?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Kamo vodiš dječaka?
- Tko si ti da me ispituješ, ha?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Rekao sam ti to
nećemo ga goniti.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- On je samo dijete, Keshav.
- I zločinac!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Da, pa otkad je Anand Shri
zadužen za kažnjavanje zločinaca?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Za to imamo sudove!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, ne budi budala.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Ideš protiv Ananda Shrija.
Nemate pojma za što je sposoban.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Moje su namjere plemenite.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Odgovaram samo Bogu,
a ja sam pošten policajac!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Da vidim za što je taj čovjek sposoban.
- Pawan! Činite grešku!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Pusti dječaka. neću spominjati
sva imena u optužnici.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Ali ako uzmeš dječaka,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
onda ću podnijeti izvještaj,
i sigurno će završiti na sudu.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Zažalit ćeš ovo.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Već sam ušao u vatru,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
a ti misliš
Bojim se metaka? Idemo!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Igrao sam po tvojim pravilima
i nije me nikamo dovelo.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Makni se u stranu!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Gospodine, slušajte.
- Ulazi u auto!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Upadaj!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Zakopčajte. prohladno je Prehladit ćeš se.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Zabrinuta sam.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
To nije dobro prošlo.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Siguran sam da Keshav ide
da sad dođe za nama.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Da ga nisam zaustavio,
ubio bi dječaka.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Ali zašto bismo stvarali neprijatelja
za dobrobit djeteta?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Otišao si i razbarušio nekoliko perja.
Što ćeš sada učiniti?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Bio ti u pravu ili ne,
on vas nadmašuje, gospodine.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Pa što da radim?
Kleknuti na koljena i obožavati ga?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Ali, gospodine, kako je to nama važno?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Koga briga ako Anand Shri
je li procesuiran ili nije?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Zašto ratovati s njim?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Samo to trebamo osigurati
ništa se ne događa ovom klincu. to je sve

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pawan gospodine.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Ako mene pitate,
trebali bismo riješiti ovu stvar.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
U redu?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Nikako, dovraga, neću se povući.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav gospodine--
- "Keshav gospodine"? Vau.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Prije nekoliko trenutaka,
htio si mi pljunuti u lice,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
a sad me mažeš?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Zašto bih se nagovarao s tobom?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
tko si ti

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Ali također si rekao da ćeš me poniziti.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Učinit ću što god želiš.
Hoćeš li da plešem za tebe?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Samo jedno tražim od tebe.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Ako Anand Shri sazna za ovo,
oboje ćemo biti u nevolji.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Zašto ti je toliko stalo do djeteta?
- Jednostavno želim.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Jedan način da ga spasimo
je da ga izvede pred sud,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
ali mi to ne dopuštaš.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Jedina druga opcija je uhvatiti ga
iz države na sigurno mjesto.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Ako ova informacija izađe u javnost, mi smo u...
- Ovo ostaje između nas troje.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Nitko drugi ne mora znati.
Nećemo reći ni riječi.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Idem sam odbaciti klinca.
Samo mi treba tvoje zeleno svjetlo.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Keshav gospodine.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
On je samo dijete.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Trebao bih imati kopiju
izvješća do večeras,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
i ime Ananda Shrija
ostaje izvan ovog slučaja.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Daj mi dva sata
i izvješće će biti kod vas.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
što ti misliš Samo tebe briga?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
I meni je važna dobrobit djeteta.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Daj mu ovo.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Pokazalo se da je ovaj Keshav
prilično fin momak, zar ne?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Dati djetetu novac za novi početak,
to je slatko. To je stvarno lijepo od njega.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan gospodine, to me podsjeća,
kako su Deepak i Preeti?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Ne znam što bih rekao, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Imam prijedlog za vas, gospodine.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Ovo mora biti
stvarno teško vrijeme za tebe.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Zapravo, moja teta ima kuću
u Munnawar Nagaru.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Živi u Kanadi,
a mjesto joj je prazno.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak i Preeti mogu koristiti kuću.
Tamo će biti sigurni.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Prvo izvedimo ovo dijete na sigurno.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Gospodine, samo trenutak.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak i Preeti sjede
na tempiranu bombu upravo sada.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Ne brini za Harpala.
To možete prepustiti meni, gospodine.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Molim te usredotoči se
na Deepak i Preeti za sada.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
U redu? Ostalo je na vama.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Jeste li sigurni da ga možete odvesti?
- Naravno. Zato sam se ponudio, gospodine.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
U redu. Pošalji mi adresu porukom.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Zaboravite adresu, gospodine, ja ću
poslao ti ključeve od kuće.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Ti si dobar prijatelj, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Uvijek možete računati na mene, gospodine.
tu sam za tebe

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok će vas sigurno ostaviti.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
bez obzira na sve
ne vraćaj se više nikada u Jhamli.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Vaša je obitelj izgubila nadu
pronalaženja tebe.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Najbolje je da i njih zaboravite.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Ne razgovaraj ni s kim
o tome što se ovdje dogodilo.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Započni novi život.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Ovo je od Keshava gospodine.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Trebat će ti.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Daj mi telefon.
- da

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Ovaj telefon je za vas.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Sačuvao sam svoj broj na njemu.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Ako ikada budeš u nevolji
ili treba pomoć,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
ne ustručavajte se nazvati me u bilo koje doba.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
U redu?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Dođi, idemo.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Slušaj, sine, on ti je kao Bog.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Uzmi njegove blagoslove.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Blago tebi. Čuvajte se.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Pazite i na sebe, gospodine.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
dođi

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Ujutro 22. siječnja god.

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
viša novinarka Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
smrtno je ubijen u Jhamliju
od strane neidentificiranih napadača.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Jhamli policija je brzo djelovala i smjestila se
posebno istražno povjerenstvo.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Ovaj odbor za sada
vodi inspektor Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>Tijekom početne istrage,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>i na temelju potencijalnih klijenata</i>
<i>proizlazeći iz medijskih izvješća,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
činilo se kao da Anand Shri
možda sudjelovali u incidentu.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}Od ovog trenutka naš tim
je završio preliminarni upit

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}pod vodstvom inspektora Pawana.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Nakon preliminarnog ispitivanja,
možemo potvrditi

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}nema dokaza koji bi sugerirali

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
bilo kakva veza između Ananda Shrija
i ubojstvo novinarke Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
I povezati njegovo ime
ovim gnusnim i kukavičkim činom

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
je stvar apsolutne sramote za Jhamlija.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Za nastavak istrage,</i>
<i>dosje slučaja Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>bit će predan policiji Delhija.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Njezine ubojice bit će izvedene pred lice pravde.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Gospodine, ima policiju
ispitivao Anand Shri?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Naravno.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
I kao i uvijek, Anand Shri jest
u potpunosti surađivao s policijom,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
zadovoljavajuće odgovorio na sva pitanja.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Možemo potvrditi da je Anand Shri
nije povezan s ovim ubojstvom.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>Policija je sve to detaljno</i>
<i>u njihovom izvješću.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Hvala.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Sve je dobro što dobro završava?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Hajde, reci. Ovo je bilo
savršeno rješenje za naš problem.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Dječak je sigurno uspio
izvan države do sada.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok me nazvao ranije.
Ostavio ga je na granici s Delhijem.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Zašto onda ne izgledaš sretno?
Dobio si što si htio.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Hajde nasmij se malo.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Malo je neuredno.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Ali sigurno je.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
U pitanju je nekoliko dana. Ja ću dopustiti
znaš čim je sigurno krenuti.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Hvala, ali kamo idemo?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hmm. To sada ovisi o vama oboma.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Samo nemojte pogriješiti
povratka ovamo.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Obojica ste obrazovani.
Možete započeti novi život.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Pronađite dom za sebe,
razmisli o svojoj budućnosti.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Mislim da je najbolje da Varsha i ja
da se više ne vidimo.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Nije sigurno.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Moguće je da netko
može nas pratiti i pronaći vas oboje.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Vidimo se možda za koju godinu.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Do tada ćeš imati vlastitu obitelj.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Da stvari nisu tako zbrkane,
obavili bismo sve rituale kod kuće.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Ali nema veze.
Dobrodošao u obitelj, Preeti. Ovdje.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Natjeraj je da ga nosi.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Blago tebi.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Hvala ti, Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Tvoj brat te stvarno puno voli.
Nitko iz moje obitelji to ne bi učinio.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Ne govori to, ljubavi moja.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Siguran sam da će tvoja obitelj doći.
Ne brini, u redu?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Daj to tati.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Čaj.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Znam to dobro…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
da ste stvarno uznemireni
zbog Deepaka.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
I kao da to nije dovoljno,
ljudi ga pogoršavaju govoreći o tome.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Ne poznaješ svog oca
čak i nakon svih ovih godina.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Nije me lako pokolebati
prema onome što drugi ljudi misle ili govore.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Cijeli svijet je brz
kretanje prema budućnosti,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
i još uvijek smo zarobljeni u prošlosti,
ubijanje naše djece da spasi našu čast.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak je tvoj sin isto koliko i ja.
Dovoljno si pametan da to razumiješ.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Kada je u pitanju zaštita naše časti,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
sinovi i unuci uvijek će
biti drugi u čast naših predaka.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Možeš to reći Deepaku
sljedeći put kad ga vidim bit će zadnji.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Reci Varshi da ću jesti
dodatna pomoć za večeru večeras.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Želim biti siguran

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
imam snage
učiniti ono što trebam učiniti.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Ni ti nemaš
vaše papire niti vašu dozvolu.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Ne bi trebao voziti bicikl.
Uzmi volovska kola!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Maknite ovog debila sa strane i kaznite ga!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Što je bilo, gospodine Pawan?
Nešto nije u redu?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Ili ste loše volje?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
To je temperament mog oca.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Ne vjerujem da će se smiriti
bilo kad uskoro.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Temperament nikada nikome nije učinio ništa dobro.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Nije samo njegova ćud u pitanju.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Što je onda?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
On bira.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
kako to misliš

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Jeste li čitali <i>Mahabharat?</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Ne gospodine. Nikad nisam osjetio potrebu za tim.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
14. dana rata god.
Arjun je bio u velikoj dilemi.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Znate li zašto?
- Zašto?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Izgubio je sina dan ranije,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
i njegov guru, Dronacharya,
je stajao ispred njega.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Tako?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya je imao ruku
u ubojstvu Arjunovog sina Abhimanyua.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun se borio s tom odlukom.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Treba li se boriti protiv svog učitelja ili ne.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Što se onda dogodilo?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Na kraju je izabrao svoju dužnost
kao ratnik nad svime.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Iako ga je to koštalo
njegova lojalnost kao učenika,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
borio se protiv vlastitog učitelja.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Gospodine, stvarno ne razumijem
što govoriš.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
To je zato što se nikad nisi trudio
čitati <i>Mahabharat, </i>Ashok.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Mi ljudi

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
su prokleti idioti.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Ako činimo ono što je ispravno, gubimo djelo.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Kad izaberemo djelo,
gubimo ono što je ispravno.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nikad ne stignemo na dužnost
nam je suđeno podržati.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Želim upoznati inspektora Pawana.
- Što želiš?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
To što govoriš me podsjeća
tog novinara Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Došla je u Jhamli obaviti svoju dužnost.
Što je bila poanta?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Ustrijelio ju je 16-godišnjak. Kraj priče.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
gospodine.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Mogu li te nešto pitati?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Pozdrav, gospodine.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Jeste li došli ovamo
namakati se na popodnevnom suncu?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Otišao sam u policijsku stanicu.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Imate li kakvih informacija o Harpalu?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Dakle, sada ste zabrinuti za svog sina?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Izvukli smo ga iz grada na sigurno.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Ali ne mogu ti reći gdje.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Dobro mu je gdje god bio.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Harpalova majka je trenutno bolesna od zabrinutosti.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Mogu li razgovarati s njim samo jednom?
Samo za moj mir.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Za svoj mir?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Broj je isključen.</i>
- Gdje ti je kaciga? Provjerite njegove papire.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Molimo pokušajte ponovno--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Broj koji pokušavate dobiti</i>
<i>trenutačno je isključen.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Molim pokušajte--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Vrlo dobra večer, gospodine.
- Dobro veče.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Stvar je dobila
sada potpuno izvan kontrole.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Vijesti su da je Deepak oženio Preeti.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
I njegov sin, Pawan,
pomogao im da se sakriju u Munnawar Nagaru.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Izvolite. To stvari čini jasnima.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Sada sve što trebamo znati,
je kada to želite učiniti.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Ne brini, shvaćam.
Potpuno razumijem njegovo oklijevanje.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Zašto ga vučeš
u ovaj krvavi pokolj?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Prestar je za svu ovu dramu.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Upoznajte ovog čovjeka.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
On je to radio
za protekle četiri godine.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
U Pančkuli je izrezao dječaka i djevojčicu

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
a zatim ih stavi
u drobilicu šećerne trske.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Ubio je oko pet ili šest parova...
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
žao mi je Deset parova, kaže.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
I najbolji dio o ovom čovjeku
je da ne može govoriti.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Nikad neće moći
da ikome priča o tome.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
On definitivno može obaviti posao umjesto vas.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
On će to učiniti kako god želite.
Treba li polagano i bolno umrijeti?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Možete odabrati otrov
ili mu prerezati grkljan.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Ako želite dati svog sina
brza smrt,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
može ga upucati
ili ga možda pregaziti autom.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Možete ga također zamoliti da veže dječaka
do traktora i vuci ga dok ne umre.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Prilično je svestran.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Sada to prepuštam vijeću.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Vidi, Harihar, izbor je tvoj.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Znate što treba učiniti.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Ako mene pitate, u pravu je.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Neka njegov čovjek završi posao
i poglavlje će biti zatvoreno zauvijek.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
I nećeš imati
da zaprljaš ruke.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Ja sam čovjek od riječi.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Ne trebam nikoga da radim
što sam obećao učiniti.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Ti se brineš za svoju sestru. to je sve

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Onda je riješeno.
Ići će samo nekoliko ljudi.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Pet s njegove strane
i pet s tvoje strane.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Odluka donesena večeras
neće biti u pisanom obliku.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Jesam li jasan?
- U redu.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Dakle, to je onda konačno.
Sastanak je završen. Idemo.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Sviđalo se to ili ne,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
sada su u braku,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
i to nas čini rođacima.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Broj koji zovete</i>
<i>ili je isključen</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>ili trenutno nije dostupan.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ashok!
- Da, gospodine?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Broj koji zovete...</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Što je bilo?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Probao sam Harpal u prošlosti
šest sati, ali ne mogu proći.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Ne možete proći?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Ali ostavio sam ga sigurno
na granici,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
a siguran sam da nas nitko nije pratio.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Obećajem ti.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Zašto mu ne pošaljete poruku, gospodine?
Siguran sam da će se javiti kad ga vidi.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Donijet ću nam čaj.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Hej, dobro jutro. Sve u redu, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
U osam godina koliko sam ovdje,
Tražio sam od tebe samo jedno.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Ali izigrao si me, zar ne?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Izigrao vas? o cemu pricas

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Harpalov telefon je isključen
od jučer.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Gdje se nalazi Harpal?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
kako to misliš

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Kako bih ja trebao znati gdje je?
- Bolje da saznate, Keshav gospodine.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Jer osim Ashoka i mene,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
jedina druga osoba koja je znala
o ovom planu, jeste li vi, gospodine.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Jesi li poludio?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Bolje ti je da to shvatiš, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Jer ako ne uspijem razgovarati s Harpalom,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Zabit ću ti pištolj toliko u dupe,
izaći će iz tvojih usta,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
i upucati te ravno
u tvojoj prokletoj glavi!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hej!
- Hej!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Tko je taj Pawan?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
a ti

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Ovo, ovaj…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Ovaj pištolj je ukras, zar ne?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Trebao si upucati seronju
i okončao stvar.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Ako je bio autsajder,
Dokrajčio bih ga do sada.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
On traži Harpala.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Ima službeno priznanje
od dječaka.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Svi ste potpuno beskorisni.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Komadi govana!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Napravio si potpunu zbrku od ovoga.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Kad sranje pogodi ventilator,
Anand Shri će ga očistiti.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Ja ću se pobrinuti za ovo. Samo reci riječ.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Nisam povezan sa slučajem ubojstva
tog novinara više.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Donesi mi to priznanje.
Nije me briga što je potrebno.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Imat ćeš ga
do sutra ujutro, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Svaki dan bi bio blagoslov
za nas. Doručkovati.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Molim te, Nirmal, uzmi još.
- Ne, hvala. hvala ti puno

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Kasnite, g. SHO, ha?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Upravo smo popili čaj.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Kako se usuđuješ pojaviti
u mojoj kući ovako?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
S jedne strane, tu je bhakta
kao tvoj otac, vidiš?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
A tu ste i vi. ha?
Izdaja velikog Ananda Shrija.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Samo izađi van.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Kako možeš tako razgovarati s njim?
- Ne miješaj se u ovo. hajde

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Daj mi Harpalovo priznanje,
i otići ćemo odavde.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
slušaj...

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
nemoj me prisiljavati.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Oh, je li to bila prijetnja? Hmm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Mogu napraviti jeftine policajce poput tebe
ples na mom malom prstu.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
I pokušavaš mi prijetiti?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Misliš da je policajac poput mene
briga za to što možeš učiniti?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
nije me briga.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
van! Samo izađi van!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Moj sin gleda. Ne stvaraj scenu.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Boli me dupe za tvog sina.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Daj mi ispovijed
a ja ću otići.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Slušaj, ne želimo te poniziti.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Učini što moraš.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Dajte sve od sebe.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Dečki, dajmo mu što želi.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Normalno! Papa, zaustavi ih!
- Normalno! Prestani!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Jeste li gotovi? Dovoljno poniženi? Hmm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Nisam ti ovo htio reći, ali,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
dečko za kojeg se toliko boriš...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
već je na putu prema nebu.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Dakle, samo mi daj pismo
i otići od ovoga.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Inače ću se pobrinuti
da mu se uskoro pridružiš tamo gore.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Što, ubio si to nedužno dijete?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Možda tvoj prijatelj, Ashok,
zaboravio sam ti reći, ha?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Zašto si zaustavio auto?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Samo sjedi, mladiću.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
I vežite pojas.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
hej Stop!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Stop!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Ići! Brže!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Ne bježi! Sad ću te upucati!
- Nema bježanja!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
hajde On klizi dolje!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Oh, otišao je!
- Skliznuo je dolje!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hej, ovamo!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Gdje si naučio pucati, ha?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Ako si htio da ga ubijem,
zašto to nisi ranije rekao?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Moj pištolj je državno vlasništvo.
Svaki se metak prati.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Otiđi.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
I budi siguran, neće me uzeti
puno vremena da i tebe ubijem.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Razveseli se sada, tvoj sin gleda.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Budući da je tvoj otac tako odan
Anandu Shriju,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Ovaj put te puštam.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Ali ako me natjeraš da se vratim,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Neću mariti za tvog sina ili tvog oca.
Nestat ćeš.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Ovdje, bang-bang,
i bit ćeš mrtav.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Želim ispovijed do jutra.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
kužiš Do jutra.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Ali ostavio sam ga sigurno
na granici,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
a siguran sam da nas nitko nije pratio.
Obećajem ti.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Ubili su dječaka od 16 godina
hladnokrvno.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
I želiš da ne radim ništa?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
koliko dugo?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Dok ne dođu ovamo
ubiti našeg sinčića?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Prebili su te
danas pred tvojim sinom.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Neće oklijevati ubiti te sljedeći put.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Jedan se otac osjeća dužan časti
da ubije svog sina,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
drugi dobiva batine
pred svojim sinom.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Moj brat se boji za svoj život
za ljubav izvan svoje kaste.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Oni vuku konce i mi plešemo
kao lutke, boje se prekoračiti liniju.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Ne mogu više stajati i gledati.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Dakle, što želiš učiniti?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Moja dužnost.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Mogu barem pokušati ispuniti svoju dužnost.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pawan gospodine.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Nešto nije u redu? Izgledaš zabrinuto.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Ne, ne.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Zašto bih se brinuo
kad te imam u životu?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Kako ste dobili ovu ozljedu?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Posjetili su me Anand Shrijevi ljudi.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Što?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Taj seronja, kako se usuđuje?
Jedna vaša riječ, gospodine Pawan,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
natjerat ćemo Keshava da ih uhiti,
slomiti im kosti.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Razbijte hulje!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Ja ću to učiniti za tebe.
Slomit ćemo im kosti.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Ne, ne, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Ne vidim smisao svega ovoga raditi.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Dakle, nisi
hoćeš li nešto učiniti u vezi s tim?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Samo mi recite što želite, gospodine.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Neki dan si upotrijebio riječ.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Dogovoreno."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Da.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Nagodimo se s njima.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Gospodine, ne mogu razumjeti
što govoriš.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Dat ću im Harpalov FIR,
njegovo ispovjedno pismo. ja ću otići.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Ne mogu više ovako.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Jeste li sigurni?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Za sada polako.
Samo mi daj sve papire.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Uhvatit ćemo Keshava
da ih odnese Anandu Shriju.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Ti se opusti. ti si ozlijeđen,
moraš se neko vrijeme odmoriti.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
br.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Sam ću ići.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
I ja se moram ispričati.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Možete li učiniti još jednu stvar za mene?
- Naravno, gospodine. Sve za tebe.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Želim da nazoveš Keshava.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Čekaj ovdje.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Hvala što ste došli.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Da nisi došao u moju kuću,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
onda možda nikad ne bih bio
sposobni istinski razumjeti

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
kakav sam ja čovjek.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
A ja to nisam shvaćao
sve što bi trebalo je malo mlaćenja.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Čuo sam da je udarac u glavu
gubiš razum.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Ali ovo je prvi put da vidim

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
da ako udariš na pravo mjesto,
onda može popraviti i vaš um.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Nema veze.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
Ispričajte se Anandu Shriju u moje ime.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
U redu. Sve je dobro.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Dođi, idemo.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Hej, slušaj.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Što?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Zaboravio sam nešto spomenuti.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Inzistirao si da napraviš scenu tog dana,
točno pred mojim sinom.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
hej

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Možda će vam ovo razbistriti glavu.
Bang-bang, mrtav si.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Pawan gospodine!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Gospodine, što ste učinili?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Dao sam mu ono što je zaslužio.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Ali zašto? Sve si nam pokvario.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Što ćemo sada reći Keshavu?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Zašto mi ne prepustite Keshava?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Ne brini ti ništa.
- Gospodine, sada će nas uništiti.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Ti si mi kao brat.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Tko ti drugi može išta?
- Upravo sada zovem Keshava.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Zašto si uvijek u žurbi
izvijestiti Keshava, ha?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Tretirao sam te kao prijatelja.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Ispao je neki prijatelj.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Čekajte, što to radite, gospodine?
- Povjerio sam ti život tog klinca.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Ali ja sam uzgajao zmiju
u vlastitom rukavu.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal je bio dijete, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Trebao si ga pustiti!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Gospodine Pawan, molim vas, saslušajte me.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Molim vas, gospodine.
- Nema se više što reći, izdajniče!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pawan gospodine.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Ovo nije u redu.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Ne, ne, ono što se događalo do sada
nije bilo pravo.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Napokon radim ono što je ispravno.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Možeš me se riješiti, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Ali što je s tvojim vlastitim ocem?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Bio je to tvoj otac
koji je držao tvog najdražeg brata

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
i prerezao mu grkljan, polako i postojano.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Tvoj brat je imao hrabrosti pobjeći</i>
<i>s djevojkom iz moje zajednice.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Mislio je da će se izvući s tim.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Mogao bi oduzeti našu kastu časti</i>
<i>a mi ništa ne radimo?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Ja sam uzeo tvog oca
gdje se Deepak skrivao.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Znate, prava zmija…

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
nisam ja.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
To je tvoj vlastiti otac.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Toliko brineš o svojoj dužnosti...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
idite sada obaviti svoju dužnost, gospodine inspektore.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Novinarka, Reema Dutta, je ubijena</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>od strane maloljetnika po imenu Harpal</i>
<i>po nalogu Ananda Shrija.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Imam pismeno priznanje od dječaka.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal je nestao od tada.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Dok je moj kolega, podinspektor Ashok,</i>
<i>i tražio sam ga,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
jedan od članova bande Ananda Shrija
napao nas.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Moj kolega je smrtno stradao.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Uzvratio sam paljbu
i na mjestu ubio napadača.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Otišao si i potpuno
sve zeznuo.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Ubio sam ih svu trojicu.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
I ti si sljedeći.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ili ću te upucati, ili ću…

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Živu ću te odrati!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Miči ruke s mene, Keshave.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Već sam podnio službenu prijavu.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Harpalovo priznanje je u dokazima.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Upravo ćete učiniti nezamislivo.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Ti ćeš biti prvi čovjek
prisustvovati vlastitom sprovodu.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Mediji su ovdje.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Bolje da odeš i daš im
tvoja izjava.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
I spasi svoj ugled,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
dok još možete.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
I koračaj pažljivo…

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
ili bi te danas mogli suspendirati.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Neka dođu.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Što se dogodilo?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Ustani, tata.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hmm?
- Hajde, diži se!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Što?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Požuri.
- Što nije u redu?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Ha?
- Deepak te želi vidjeti.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Zar i ti ne želiš vidjeti svog sina?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
hajde Idemo.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Idemo!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, što to radiš?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Zašto smo došli ovamo?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Kada dođe vrijeme za susret s Bogom…

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
važno je imati
čistu savjest, tata.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Biti otac ne znači samo

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
da doneseš dijete na ovaj svijet

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
i nastavi mu govoriti
što je ispravno, a što krivo.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Biti otac je puno više
nego to, tata.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Ali nikad ga nećeš dobiti.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Boli me što ovo govorim.
Nikad nisam želio…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
ali ću svejedno reći.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Nisi uspio.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Zaista se nadam…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
da ako se ikad ponovo rodim...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Ja nemam tu nesreću
biti tvoj sin.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Dok sam na putu pronalaska sebe,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>I ja sam hodao istim putem</i>
<i>kao i ti, tata.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Odabrali ste čast</i>
<i>nad srećom vašeg sina i ubio ga,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>i ubio sam svog oca</i>
<i>dok obavljam svoju dužnost.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Ispravno i krivo, to su dvije strane</i>
<i>od iste kovanice, tata.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Nitko nije potpuno u pravu</i>
<i>i nitko nije potpuno u krivu...</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>ali znajući razliku,</i>
<i>Važno je znati gdje se nalazite.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Jednog dana, moj mali sine</i>
<i>odrasti, postati čovjek.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Stajat će ispred mene, gledati me u oči</i>
<i>i pitati o izborima koje sam napravio.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Kada taj dan dođe,</i>
<i>Možda mu neću moći reći istinu.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Sve što ću mu moći reći je ovo,</i>
<i>ponekad, kad sve pukne,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>jedina hrabra stvar koju preostaje učiniti</i>
<i>je početi ispočetka,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>srušiti život koji si izgradio na strahu</i>
<i>i obnoviti ga iz temelja.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Učinio si ono što si vjerovao da moraš učiniti,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>i ispunio sam...</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>moja dužnost.</i>